Bei meinem X30 unter Firmware-Version R118 siehts so aus:
Lautsprecher An/Aus ist im Menü immer schaltbar, egal ob Kopfhörer eingestöpselt oder nicht. Es darf aber keine Wiedergabe laufen, dann erscheint im Audio-Menu erst garnicht die Funktion Lautspr. An/Aus. Stoppt man die Wiedergabe, ist auch die Menü-Funktion wieder da + einstellbar. So solls eigentlich sein.
@ AnteUP: vllt. gibts tatsächlich ein Hardware-Problem mit dem Kopfhörer-Ausgang, denn der soll ja den LS-Ausgang stummschalten, sobald Kopfh. eingesteckt wird und umgegekehrt, dann kannst Du nicht viel machen außer mehrfach ein- und ausstöpseln, falls es dort drin quasi einen Kontaktfehler gibt; vllt. hats was mit den Einstellungen zur Lautstärke-Anpassung der versch. Quellen + Ausgänge zu tun? Und vllt. nochmal die LS-Verkabelung prüfen?
Wenn alles nicht hilft: Du hast ein Montags-Gerät erwischt
Viel Erfolg + Grüße aus Hamburg, Michael